Monday, December 20, 2010

Play- Pause- Play

Play- Pause- Play

“Just pause it, I’ll be right back!” We never want to miss out on a good movie, especially if it’s one of those psychological thrillers, the kind that if you missed one detail you will never understand it. We ask for our friends to pause it even when we’re not getting it all that much, Just because we wanna be part of all the action. That’s why we rarely go to the bathroom in the theater, (unless you really need to go due to all the coke you had during the previews) we need to soak everything in.

I have been travelling all my 20’s, and my life feels that way too. I always have to leave in the middle of a really good part, sometimes I leave when things are not so good either, whether I’m at home or anywhere else in the world. I do my best to pause it and hit play when I return, but it’s never the same. Life goes on with or without me, and of course I never expect it to be any different. The cool part is that when I come back I am a different person, my family and friends have moved on too so it’s like starting another movie, the good thing is that for years I haven’t been watching the same show over and over again, I would be completely and utterly bored, although it stinks that sometimes I don’t get to see the end of one movie, especially when I was enjoying it.

I came home from Africa when my grandma passed, and I wasn’t planning on staying this long. Once here I realized things weren’t going very well for me in Africa and was having some issues with my work, I felt the need to be home with the comfort of my people and with no desire to go back. After praying, meditating and talking to others, I discussed my situation with Mercy Ships and they came up with a new offer, which I am very excited about.

Sierra Leone
I will be working with “OFF SHIPS PROGRAMS” and Mercy Teams; it’s a program that brings short-term mission teams to work alongside the ship wherever we’re at in Africa to help with different projects. I will be leading these teams once they get to where we are, I won’t be living on board the Africa Mercy anymore, instead I am moving out to live in the TEAM HOUSE, which is about 45 minutes from the ship in Sierra Leone, with the rest of the Off Ships crew. This is an answer to prayers, I needed to get out of the office and have a hands on job (you all know that’s who I am) and God knows it too, he made me wait, but his timing is perfect. I leave Honduras December 31st to start my first job as Mercy Team Leader Jan 4th, 2011 in Benin, YES! I am going back to my favorite place in Africa so far, to work with a medical team, after that I will be meeting the rest of the team in Sierra Leone and prepare for the ship to get there mid February. My new job also requires a new commitment, two more years with Mercy Ships. EBEN-EZER…He will continue to be faithful.

I want to thank you all again for your support all this year, for believing in my calling and for encouraging me in so many ways, for letting God use you to bless my life beyond what you can imagine. I need your help once again to continue this journey and first of all with your prayer for me ad my family for the separation again and also that God can guide me in this new job, I also need your support, especially now that I have had so many expenses with my trip home and the unexpected changes in tickets to go back to Africa, I need around $2000.00 for tickets and expenses while in Benin and Sierra Leone until the ship gets there. It can be a Birthday/Christmas gift if you like ;). Any amount you decide in your heart would be of great help, $20, $50, $100 0r $2000.00. And if you consider partnering with me in the next couple of years to be one of my monthly sponsors, with a $20, $50 or $100 monthly pledge, I would be honored. Here’s how you can contribute and be part of this journey with me:

1. You can go online and make a one time donation at:
https://connect.mercyships.org/page/outreach/view/crewmates/dulce

2. You can send a check pay to MERCY SHIPS for any amount to the following address: Mercy Ships
P.O. Box 2020
Lindale, TX 75771
*Please make sure you enclose a note where you specify the donation should be under my name. This is the same address where you can send me letters ☺

3. If you’re in Honduras you can make a deposit in the bank account in dollars under my name at FICOHSA 015-207-41006

It’s time for me to hit pause again in Honduras, and push play in my life in Africa. A whole new chapter, a new adventure begins, and each one of you is coming along with me! Merry Christmas, Happy New Year, may God bring into your lives Joy, Peace and Health, and may He show you the wonders of his Love and Grace. I love y’all!
Snapshots of Freetown, Sierra Leone, my new home in 2011
Imágenes de Freetown, Sierra Leona, mi nuevo hogar en el 2011


Play-Pausa-Play

“Ponele Pausa, ya vuelvo” Nunca queremos perdernos una buena película, especialmente si es una de esos thrillers psicológicos, de esos que si nos perdemos un detallito ya nunca más le volvimos a entender. Le pedimos a nuestros amigos que le “pongan pausa” aún cuando no estamos tan interesados en la película , solo porque queremos ser parte de toda la acción. Es por eso que casi nunca vamos al baño en el cine, (a menos que realmente tengás que ir por toda la coca que tomaste en las extras) tenemos que disfrutar todo.

He estado viajando todos mis 20’s, y mi vida se siente así también. Siempre me tengo que ir en medio de una parte buena, a veces me voy cuando las cosas no estan tan bien que digamos, ya sea que esté en casa o en cualquier otra parte del mundo. Hago lo que puedo por ponerle pausa y darle play cuando regreso, pero nunca es lo mismo. La vida continúa con o sin mi, y por supuesto no espero que sea diferente. Lo interesante es que cuando regreso, soy una persona diferente, mis amigos y mi familia tambien han cambiado, entonces es como empezar una nueva película, lo bueno es que por años no he estado viendo el mismo show una y otra vez, estaría total y completamente aburrida, aunque es muy feo que a veces no llego a ver el final de una película, especialmente cuando la estaba disfrutando.

Regresé a casa desde Africa por la muerte de mi abuela, y no estaba planeando en quedarme. Una vez que me di cuenta que las cosas en Africa no ivan tan bien y estaba teniendo dificultades en el trabajo, sentí la necesidad de quedarme en casa, en el consuelo y comodidad de mi gente, sin deseo de regresar. Despues de orar, meditar y hablar con ciertas personas, discutí mi situación con Mercy Ships y me ofrecieron un nuevo trabajo, y estoy muy emocionada.

Voy a ser parte de los programas fuera del barco, y de Mercy Teams, es un programa que lleva
Sierra Leona
grupos de misioneros por corto tiempo y realizan proyectos que el barco necesita, en el lugar en Africa donde estemos. Yo voy a estar liderando estos equipos que lleguen, ya no voy a vivir en el barco (Africa Mercy) sino en una casa a 45 minutos del mismo, junto con el resto del equipo de OFF SHIPS (Programa fuera del barco). Esta es una respuesta a las oraciones, necesitaba salir de la oficina y tener un trabajo donde pudiera “meter” mis manos (ustedes saben que así soy) y Dios lo sabe también, me hizo esperar, pero su tiempo es perfecto. Salgo de Honduras el 31 de Diciembre para iniciar mi primer trabajo como líder de Mercy Teams el 4 de Enero del 2011 en Benin, ¡SI! Regreso a mi lugar favorito de Africa hasta ahora, para trabajar con una brigada médica, luego de eso voy a Sierra Leona a encontrarme con el resto del equipo y prepararnos para cuando llegue el barco a mediados de Febrero. Mi Nuevo trabajo tambien requiere un compromiso Nuevo, 2 años más con Mercy Ships. EBEN-EZER… El seguirá siendo fiel.

Quiero agradecerles una vez más su apoyo todo este año, por creer en mi llamado y por animarme de tantas maneras, por permitir que Dios los use para bendecir mi vida más allá de lo que se imaginan. Necesito su ayuda una vez más para continuar este viaje, em primer lugar con sus oraciones por mi y mi familia y la separación una vez más, también que Dios me guíe en este Nuevo trabajo, necesito además de su apoyo, especialmente ahora que he tenido muchos gastos con mi viaje a casa y los cambios de boleto inesperados para volver a Africa, necesito aproximadamente $2000.00 para los boletos y gastos mientras esté en Benin y Sierra Leona hasta que el barco llegue. Puede ser un regalo de cumpleaños/navidad si quieren ;). Cualquier cantidad que sienta en su corazón compartir sera de mucha ayuda, $20, $50, $100 0 $2000.00, Si además consideran ser parte de mis patrocinadores mensuales por los siguientes dos años con $20, $50 o $100, me sentiría muy honrada. Aquí estå como pueden contribuir:

1.      En el internet pueden hacer una donación en el siguiente link:

2.     Pueden enviar un cheque a nombre de Mercy Ships por cualquier cantidad a:
      Mercy Ships
                   P.O. Box 2020
      Lindale, TX 75771

*Por favor asegúrense de incluir una nota donde especifque que la donación sea puesta en mi cuenta. También es a esta dirección donde pueden enviarme cartas J

3.     Si están en Honduras pueden hacer un depósito en la cuenta en dólares a mi nombre, de Banco FICOHSA 015-207-41006

Es tiempo de ponerle pausa a mi vida en Honduras otra vez, y darle Play a mi vida en Africa. Un Nuevo capítulo, una nueva aventra y ¡cada uno de ustedes viene conmigo! Feliz Navidad, Feliz Año Nuevo, que Dios traiga felicidad y paz a sus vidas, y les muestre las maravillas de su Amor y Gracia. ¡Les amo!

Tuesday, December 7, 2010

The 30's blog/ El blog de los 30


I’ve been dreading this day all year. I don’t want to turn 30, I LIKE MY 20’s, despite what everyone says about the 30’s being great. Since I still don’t know how to control time, I have no choice but to accept and embrace my new decade, and remember gratefully the road that has brought me here…..

The things I learned in 30 years:

1.     On Dancing: it can’t be learned. If by 15 you didn’t know how to, at 30 you won’t be much better at it.
2.      On getting fat: After 20, your metabolism changes, no matter how hard you try to avoid it.
3.     On TV: My teenage sisters don’t know who Mazinger Z, Candy and Thundercats are, there are no cartoons like the 80’s cartoons.
4.     On lack of style: Once a tomboy, always a tomboy, deal with it.
5.     On Candy: is not just for kids.
6.     On Vegetables: just because I eat you now, doesn’t mean I don’t hate you.
7.     On sleeping habits: I thought I was gonna grow out of going to bed late, taking naps and waking up late after my teenage years. It’s 2am as I write this, I will probably get up at 10,30am and will take a nap t 4pm.
8.     On Christmas: Santa stops bringing presents eventually, even if you have been good all year!
9.     On vanity: it turns out hair becomes a huge deal in a woman’s life.
10.  On food: My grandma’s and my aunt coco’s spaghetti is still my favorite .

I’ve also learned that family becomes a vital part of life. You couldn’t make it it they weren’t there, even when you’re far away, even when they annoy you.

Friends are a must in life. No matter how many times you get hurt, you still have to give your heart to others and experience love. They eventually become your family.

Fears change, innocence dies, dreams evolve and come true, and sometimes they don’t. Hope remains, even in the darkest moments.

The only thing that has stayed constant in the past 30 years is LOVE, the one that my Father has for me, the kind that gives me purpose, that even when I don’t deserve it and forget who I am, I just have to look into his eyes to be reminded.

Today I’m 30, and what I know is that I know nothing at all about anything, this journey is just starting, and I’m ready for what’s to come.

How everything started!
¡Como comenzó todo!

How things are today!
¡Como son las cosas hoy!

El blog de los 30

He estado sufriendo todo el año por pensar que llegaba este día. No quiero cumplir 30, me gustan mis 20, a pesar que todos digan que los 30 son grandiosos. Pero como aún no puedo controlar el tiempo, no me queda de otra más que aceptar y abrazar ni nueva decada, y recordar con gratitude el camino que  me trajo hasta aqui….

Las cosas que aprendí en 30 años:

1.     Sobre Bailar: no se puede aprender. Si a los 15 no sabías bailar, a los 30 no lo vas a hacer mucho major.
2.     Sobre  engordar: Después de los 20 tu metabolismo cambia, no importa cuanto tratés de evitarlo
3.     SObre la television: mis hermanas adolescentes no saben quien es Mazinger –Z, Candy y los Thundercats, no hay caricaturas como las de los ’80!
4.     De la falta de estilo: Si te vestías como niño, siempre te vas a vestir como niño, superalo!
5.     Sobre los dulces: no son solamente para niños.
6.     Sobre las verduras:  no solo porque ahora me las como significa que no las odio.
7.     Sobre los hábitos de dormir: Pense que después de salir de mi adolescencia iba a dejar de dormir tarde y levantarme tarde y de tomar siestas en las tardes. Son las 2am mientras escribo esto, probablemente me levante a las 10.30am y luego a las 4pm tome una siesta.
8.     Sobre la navidad: Santa te deja de traer regalos, ¡aún cuando te has portado bien todo el año!
9.     SObre la vanidad: resulta que el cabello se convierte en algo sumamente importante para una mujer.
10. SObre la comida: los espaguetis de mi abuela  y de mi tía coco son todavía mi comida favorita.

También aprendí que la familia se convierte en una parte vital de la vida. No podría sobrevivir si ellos no estuvieran ahí, aún cuando estás lejos, aún cuando te desesperan.

Los amigos son una necesidad en la vida. No importa cuantas veces salgás herido, tenés que seguir entregando tu corazón a otros y experimentar amor. Eventualmente ellos se convierten en tu familia.

Los temores cambian, la inocencia muere, los sueños evolucionan y se convierten en realidad, algunas veces no. La esperanza permanence, hasta en los momentos más oscuros.

Lo único constante en estos 30 años ha sido el AMOR, el que mi Padre tiene por mi, el que me da propósito hasta cuando no lo merezco y olvido quien soy, solamente tengo que mirar dentro de sus ojos para recordarlo.



Hoy cumplo 30, y lo que se, es que no se nada de nada en absoluto, este viaje apenas comienza, y estoy lista para lo que viene.

Monday, December 6, 2010

Dream maker not Dreamcatcher


To the native Indians, a dreamcatcher is an object that you put on top of your bed and filters your dreams, it only let the “good” ones through, keeping all the ”bad “ ones away, trapped in its net. If you ask me, this is just lovely, to always have only good, happy, sweet, colorful dreams! Why aren’t I going crazy to get one of these things right now? I don’t know about you, but my dreams are quite bizarre sometimes, Alice in wonderland type of dreams on occasions. There are times when I wish I was Cobb (Leo DiCaprio in Inception) and build my dreams exactly how I want them and control every single thing in them. But even Cobb had trouble controlling his dreams, there was always something that would go terribly wrong that he couldn’t control.

“Real life” dreams are a lot like “unconscious” dreams. Some seem impossible to come true, others too good to be true, at times confusing, stressful, they produce anxiety and you find yourself sweating, your heart pounding, breathing heavily, crying, in so much fear, the only difference is that in one of these type of dreams you can wake up, from life you can’t, at least not yet.

I am surrounded by some serious dreamers, the kind that have risked everything and have given their all to make their dreams come true. Musicians, artists, business men and women, missionaries, professionals, pastors, adventurers, world changers. All these people that I love and admire, that inspire me. And then, there’s that bunch that share their dreams with me every day, visionaries, idealists. When a visionary sits down with the “living his dream” dude, he understands that in order to make his crazy idea come true, he’s gonna have to go through a lot of good and bad moments, sweet and bitter times, glorious and hopeless days.

Why should I keep dreaming when it’s so hard to make it happen? I know someone that understands a big deal about good and bad, that knows a whole lot about dreams and that realizes that for me to live my dream I might have to hurt and suffer some and maybe wait for a long time. He wants me to understand He is no dreamcatcher, bad stuff will happen and I will have to deal with it, but He wants to assure me He is a DREAM MAKER, He knows the deepest desires of my heart, the things I love, and He has given me dreams to honor these things.

I have a dream, more than one, God has all the levels already built, He’s the real “Cobb”, only He really is in total control. I am still in level one of my dream, and my dream maker is putting everything together little by little. Come on visionary, “living his dream” dude, give your dream to this guy I know…

“God can do anything, you know –far more than you could ever imagine or guess or request in your wildest dreams! He does it not by pushing us around but by working within us his spirit deeply and gently within us” Ephesians 3.20


Hacedor de Sueños, no Atrapasueños

Para los indigenas americanos, un atrapasueños es un objeto que se coloca sobre la cama y filtra los sueños, solamente permite pasar los sueños “buenos”, mantiendo los “malos” atrapados en su red. Si me preguntan, ¡esto es maravilloso! Sólo tener sueños buenos, felices, a colores, dulces! ¿Por qué no me estoy volviendo loca para tener uno de esos? No se ustedes, pero mis sueños son aveces muy bizarros, como Alicia en el país de las maravillas en ocasiones. Hay momentos donde qusiera ser Cobb (Leo DiCaprio en Inception) y construir mis sueños exactamente como yo quiero, y controlar cada detalle. Pero hasta Cobb tenía problemas controlando sus sueños, siempre había algo que salía terribemente mal que él no podia controlar.

Los suenos de la “vida real” se parecen a los sueños “inconscientes”. Algunos parecen imposibles de convertirse en realidad, otros son muy buenos para ser verdad, confusos, estresantes, producen ansiedad y de repente nos encontramos sudando, el corazón latiendo rapidamente, respirando fuerte, llorando y con mucho temor, la única diferencia es que de uno de estos dos tipos de sueños nos podemos despertar, de la vida no podemos despertar, al menos no todavía.

Estoy rodeada de soñadores, del tipo que han arriesgado todo y han entregado todo de sí para realizar sus sueños. Músicos, artistas, hombres y mujeres de negocios, misioneros, profesionales, pastores, aventureros, los que quieren cambian al mundo. Amo y admiro a todas estas personas, me inspiran. Luego está ese grupo que comparten sus sueños conmigo cada día, visionarios, idealistas. Cuando un visionario se sienta con “el tipo que esta viviendo su sueño”, entiende que para convertir sus locas ideas en realidad, va a tener que pasar por muchas cosas, buenos y malos momentos, tiempos dulces y amargos, días gloriosos y otros sin esperanza.

¿Por qué seguir soñando cuando es tan dificil que las cosas se conviertan en realidad? Yo conozco a alguien que sabe mucho de bueno y malo, que conoce de sueños y entiende que para que pueda vivir mi sueño, quizá voy a tener que sufrir un poco, y talvez tenga que esperar por mucho tiempo. Quiere hacerme entender que Él no es un atrapasueños, cosas malas van a pasar y voy a tener que enfrentarlas, pero quiere asegurarme que es un HACEDOR de SUEÑOS, Él conoce los deseos más profundos de mi corazón, las cosas que amo,Él me ha dado sueños para honrar estas cosas.

Tengo un sueño, mas de uno, Dios ya tiene todos los niveles construidos, ÉL es el verdadero” Cobb”, pero Él si tiene el control total. Todavía estoy en el primer nivel de mi sueño, y mi hacedor de sueños esta juntando todo poco a poco. Asi que al visionario, al “tipo que está viviendo su sueño”, dale tu sueños a este hombre que conozco…



“Dios tiene poder para hacer más de lo que pedimos, ni siquiera podemos imaginarnos lo que Dios puede hacer con su poder” Efesios 3.20